Sig bare, hvis det er nederen. Jeg skrev det på fem sekunder.
Nej. Jeg synes om det.
Jeg skal af bussen nu. Må jeg ringe senere?
Ja. Farvel, Addie.
Hvem var det? Din kæreste?
Nej, hun er bare en veninde.
- Bare en veninde? - Hold op. Hun er kun 16 år.
Hvorfor har du en veninde på 16 år?
Jeg ved det ikke.
Undskyld mig.
- Hvad er det? - Åh, tebladsæg!
Æg? Lad os købe nogle. Jeg er sulten.
Halløj! Tebladsæg!
Hallo, hallo! Vågn op! Tilbage til arbejdet!
Goddag, goddag.
- Hvor meget? - 1 yuan.
Én? 1 yuan? Det er cirka 12 cent.
Jeg vil have tolv. Tolv. Tolv.
- Hvordan siger man tolv? - Tolv!
Er de gode? Vent, lad mig smage et.
Hvorfor køber du så mange æg?
Jeg er ikke så kvik, men jeg ved, hvad en god handel er.
- Hold da op! - Hvad?
I dette lys er du betagende smuk.
Du er betagende!
Jeg er faktisk fysisk betaget.
Du er ikke den grimmeste fyr, jeg har mødt.
Okay. Bare rolig.
Hvorfor vil du sælge et hus, som din familie har haft i hundrede år?
Hvad skal jeg gøre? Flytte til Kina?
Hvorfor ikke? Du er da kineser, ikke?
Hvorfor ikke? Sådan er der så meget.
Hvorfor droppede jeg universitetet, flyttede til L.A. Og blev alkoholiker?
Hvorfor er den eneste pige, som jeg orker at være ædru sammen med -
- foruden dig, kun 16 år.
Hvorfor kan jeg ikke se min far i øjnene?
Du har ret.
Jeg bruger hele mit liv på -
- at stikke af fra alt kinesisk, deriblandt min far.
Men så kommer jeg hertil...
...og jeg føler, at jeg hører til her.
Her er jeg ikke en kineser, jeg er bare en fyr.
Du skal ikke flytte hertil bare for min skyld.
- Vil du se mig igen? - Selvfølgelig.
- Ville du savne mig, hvis jeg rejste? - Ville du savne mig?
Du er den mest fantastiske pige, jeg nogensinde har mødt.
- Hej, Chow Yun-Fat! - Hej! Hvem? Mig?
- Nej. Du er ham på lyn-nudlerne. - Så er du en nudel.
- Hvordan var Folkerepublikken? - Fantastisk.
Der er vildt smukt, Joe. Og jeg traf en pige.
- En kinesisk pige? - Jeg traf en kinesisk pige!
- For vildt! Hvad hedder hun? - Micki.
- Det lyder ikke kinesisk. - Hun er smuk. Hun er kvik.
- Sofistikeret, sjov... - Og så er hun sammen med dig?
- Synd, at du skulle hjem. - Jeg flytter dertil.
- Hvad? - Jeg flytter til Shanghai.
- Hvornår? - I næste uge.
Jeg kom tilbage for at hente nogle ting og sige farvel.
Det er nu, de søger skuespillere.
Der er jo ingen asiater i tv.
Har du sagt det til din far? Ved Addie besked? Gør nogen?
- Ikke endnu. - Skal du ikke sige det?
- Det vil jeg. - Din far bliver overrasket.
- Det vil jeg skide på. - Hør lige dig selv.
Du flytter til Shanghai på grund af en kinesisk pige.
- Det er ikke kun på grund af hende. - Hvorfor så?
Det... føles bare rigtigt.
Jeg er kineser. Jeg må tilbage til mine rødder.
Slap af, Kunta Kinte. Du kan ikke engang kinesisk.
- Hvad vil du leve af? Køre rickshaw? - Jeg kan lære kinesisk.
- Liam! Du taler knap nok engelsk. - Liam er mit slavenavn.
- Sjovt. - Vent! Kom her.
- Hvad? - Det er hende.
Nå da! Hun ligner enhver anden asiatisk pige i Monterey Park.
- Hvad? - Flyt hellere til Monterey Park.
- Der er dejligt. - Jeg vil også savne dig.
Stig ind. Stik mig 5 dollar til parkeringen.
- Du kom hurtigt tilbage. - Hussalget gik i vasken.
Solgte du ikke huset? Hvad vil du så gøre, skat?
- Lad være med at kalde mig skat. - Skat, skat, skat...
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Gode nyheder?
- På en måde. - Lad mig gætte. Du er gravid.
- I sidste måned. Jeg fik en abort. - Æv! Jeg har altid villet være far.
- Hvad var det for nyheder? - Det er svært fortælle det.
Ud med sproget, makker!
- Vi må holde op med... - Åhr, må jeg få sådan nogle?
- Ja, gerne. - Du er den bedste fyr i verden.
Du er en skøn pige. Du er smuk og kvik og stærk.
Du burde ikke være sammen med mig, men med en fyr på din egen alder.
Jeg fylder 17 om to uger.
- Du er vel 8 år ældre end mig. - 12 år!
Og hvad så? Jeg er næsten højere end dig.
Jeg kan ikke gøre for, at mine epifytter...
- Epifyser! Drak du mælk? - Ja.
Sødmælk eller minimælk?
Det er underordnet. Jeg kan køre bil og drikke alkohol.
- Ikke samtidig. - Hvor vil du hen?
Woody Allen var sammen med en 35 år yngre kvinde.
Han har tre Oscars! Får jeg det, kan jeg gå ud med 12-årige.
Jeg har truffet en.
Har du?
Er det en pige?
Nej. Et egern. Hvad mener du?
Hvad ved jeg? Du er ret metroseksuel.
Det er en kinesisk pige, som jeg traf i Kina.
- Hvad skulle det være? - En Sugar Sally.
Du var væk i tre dage! Tre dage!
Undskyld! Hvad skal jeg sige?
Nu har jeg det skidt!
Du skal ikke have det skidt.
- Lad os købe det slik. - Stik det skråt op!
Du skrotter mig for en kinesisk pige!
- Vi kom aldrig rigtig sammen. - Åh, jeg glemte, at jeg kun er 16 år.
Hvordan vil du have et forhold til nogen, som er 11.000 km væk?
Jeg flytter til Shanghai.
- Hvad? - Jeg flytter dertil.
Til Shanghai? Ingen flytter til Shanghai.
Det er der mange, der gør. Hvad ved jeg?
Det føles bare rigtigt.
Skal jeg så rådne op alene her?
Rådne? Du bor i Beverly Hills! Gid jeg boede der!
Kan vi ikke bare se den film?
Jeg henter en Sugar Sally til dig.
Har du slet ingen følelser? Din bedstemor er død.
- Er du ikke ked af det? - Tys!
Er du aldrig ked af noget? Du er en skide robot!
Nu flytter du til Kina på grund af en pige, du har kendt i to dage.
Tror du, at du finder, hvad du søger derude?
Du skal slappe af. Jeg går udenfor.
Vent lige lidt!
Jeg kan lide dig så meget, at det skræmmer mig.
- Hvorfor rejser du? - Jeg føler mig tom her.
Jeg føler, at jeg klatter mit liv væk.
L.A. Er et koldt og ensomt sted. Det suger livet ud af mig.
Måske er det dig selv, Liam. Måske suger du livet ud af dig selv.
Du er kun et barn, Addie.
Gå hjem.
Lad være med at rejse til Shanghai.
Det ville være en fejltagelse. Det ved du!
TO MÅNEDER SENERE
Undskyld, messieurs? De tale engelsk?
Jeg mangler en paraply. Paraply?
Regne, regne.
De har paraplyer lige der!
Tak, tak.
- Adr! - Den er god. Smag den.
- Den skinner så meget. - Du kan jo godt lide dessert.
- Lad os tage på McDonald's. - Det stads er værre end gift.
Et sted derude er der nogle vrede kyllinger uden fødder.
Har din mor ikke sagt, at du ikke må lege med maden?
- Jeg har ingen mor. - Alle har en mor.
- Har du det godt? - Ja, ja.
Det er bare... Jeg kan ikke huske hende.
Jeg har minder, men jeg ved ikke, om jeg selv har opfundet dem.
Vi behøver ikke tale om det.
Det gør godt at tale om det.
- Hvad skete der? - Det var min fødselsdag.
Jeg fyldte seks. Og vi var på vej hjem fra middag.
Vi havde ikke så mange penge, så at gå ud at spise var noget særligt.
Jeg ville bestille noget særligt.
Jeg studerede menuen længe og så, at der var skildpaddesuppe.
Jeg kunne prale i skolen af, at jeg havde spist skildpadde.
Men på vej ud til toilettet, så jeg den levende skildpadde i køkkenet.
Og jeg begyndte at græde. Jeg kunne aldrig spise så smukt et dyr.
Jeg for ud i køkkenet som en ridder, der skulle redde en prinsesse.
Jeg greb fat i skildpadden og for ud igen.
Efter at mine forældre havde beroliget køkkenpersonalet -
- sagde min mor, at jeg måtte beholde skildpadden som fødselsdagsgave.
Jeg havde den på skødet i bilen, og min far kørte.
Han var måske fuld. Jeg ved det ikke.
De skændtes på kinesisk, og når de gjorde det, var der noget galt.
Resten står uklart.
Bilen ligger med bunden i vejret i vejkanten.
Et glasskår stritter ud af min mors hals.
Blodet drypper ned på hendes hvide bluse.
Jeg fandt aldrig ud af, hvad der skete med skildpadden.
- Hvad med en film? Er her biografer? - Selvfølgelig.
Jeg går lige på toilettet, så tager vi i biffen.
- Jeg kan ikke se på det her. - Hvorfor ikke?
Fordi The Rock lyder som Richard Simmons.
- Hvem er Richard Simmons? - Det er lige meget.
Hvem er The Rock?
Jeg henter lige noget at drikke.
Addie kan ikke komme til telefonen. Jeg ved det, for Addie, det er mig.
- Stig ind i bilen! - Hvorfor skulle jeg det?
Stig ind i bilen, okay? Okay?
- Du slog mig! - Rigtigt! Du er vel nok kvik.
Folk klager ellers altid over USA's uddannelsessystem.
- Hvad vil du? - Hvor kommer du fra?
Her og der. Jeg kommer lidt omkring.
- Hvor kommer du fra? - Fra Los Angeles.
Californien!
- Der er smukt, ikke? - Det går an.
Der er også smukke kvinder.
Jeg har aldrig selv været der, men jeg ser Hollywood-film.
Som "Charlie's Angels". Har du set den?
Den er ikke blandt mine yndlingsfilm.
- Jeg syntes, plottet manglede... - Plottet?
Pyt med plottet, når der render skøre amerikanske kvinder rundt.
Har jeg ret?
Der er noget, jeg ikke fatter.
I har jo "Charlie's Angels".
Og skøre amerikanske piger.
Alligevel skal I komme her og stjæle vores kvinder.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg taler om min kæreste, Micki.
For tiden opfører hun sig mærkeligt.
Hun har altid travlt. Ved du, hvad hun laver hver dag?
Aner det ikke.
Hvad bilder du dig ind? I amerikanere tror, I kan tage, hvad I vil have.
- Det tror jeg ikke. - Ikke det? Hvem opdagede Amerika?
- Hvem opdagede Amerika? - Christoffer Columbus.
Nå ja, det lærte I jo i skolen.
Men hvordan kan han opdage et land med 40 millioner indfødte?
Hvor er de nu? De tog imod jer med åbne arme. Og I slog dem ihjel.
Vi har nok forskellige skolebøger.
Jeg er kineser. Mine forældre udvandrede til Amerika.
Du kan ikke være kineser.
Du er opflasket med cheeseburgere og pizzaer.
Du tror måske, du har opdaget Kina. Men vi har været her i årtusinder.
Og jeg vil ikke lade stå til, mens du tager, hvad der er mit.
Hej. Har du en telefon, jeg må benytte?
Telefon? Som jeg må benytte?
Har du...?
Hej, har du en telefon?
Undskyld, har De en telefon?
Hov!
Hov, frue. Må jeg bruge Deres telefon? Jeg beder Dem!
Værsgo. Se, se, se!
Jeg giver Dem dem her, så lader De mig bruge den.
Okay? Må jeg låne den? De får penge.
Se! Se!
Jeg har ikke flere. Tag dem.
De får den straks tilbage.
Frue. Jeg beder Dem. Tak. Ser De? Godt. Glad nu.
Tak.
Jeg ville have fortalt dig det. Helt ærligt.
Men Jai Li er ikke den mest rimelige mand.
- Han bliver voldelig. - Tæver han dig? Hvem er han?
Vi skal giftes.
Det er fantastisk. Tillykke. Er jeg inviteret med til brylluppet?
- Du forstår det ikke. - En skål wonton, tak.
Wonton! Ja.
Tak. Hvad er det, jeg ikke forstår?
- Elsker du ham? - Det handler ikke om kærlighed.
Hvad så?
Jeg arbejdede som servitrice.
For et års tid siden kom Jai Li ind og smed om sig med penge.
Han sagde, at jeg var smuk, og at han ville sørge godt for mig.
Det handler altså om penge.
Derfor vil du aldrig forstå det.
Hvad er det, jeg ikke forstår? Vi har et ord for den slags piger.
- Hvor mange søskende har du? - Ingen.
Jeg har fem. Tre søstre og to brødre.
Hvad er gennemsnitslønnen i USA?
Jeg ved det ikke? Måske 35.000.
Jeg tjener 1200 dollar om året.
Min familie, os alle syv, bor i en toværelses.
Min far døde for år tilbage.
Min mor skulle opfostre os alle helt alene.
Så, nej, det handler ikke om kærlighed.
Jeg er sammen med Jai Li for at sikre min familie en bedre tilværelse.
Vil du leve i et kærlighedsløst og voldeligt ægteskab resten af livet?
Tro mig. Der er det, der er værre.
Tak.
Du er sulten.
At blive gennembanket og overnatte i en grøft tærer på kræfterne.
Til gengæld har jeg fået motion nok for hele ugen.
Tag hjem til USA.
Hvad så med dig?
Jeg klarer mig.
Har du set Sinatra til en koncert? Hvad med Billie Holliday?
Hvor gammel tror du, jeg er?
- Jeg er fan af Nat King Cole. - Lytter du til Nat King Cole?
Min mor spillede gamle plader for mig, da jeg var lille.
- Hun sang tit for mig. - Du er stadig lille.
- Hvad er der i vejen? - Jeg savner hende bare.
Det er bare så uretfærdigt.
Hvordan kan man dø af lungekræft, når man aldrig har røget?
Jeg forstår dig godt.
Hvordan det?
Jeg ved ikke...
Det gør jeg nok ikke.
Taler du tit med din mor?
Hver nat!
- Gør du? - Ja, lige inden jeg falder i søvn.
Du er en god søn.
Hør, Liam! Liam?
Her! Skriv lige under. Så er den hjemme.
Jeg kan ikke!
Okay. Det var vel nok sjovt! Ring endelig efter mig en anden gang.
Hør! Kan du hjælpe mig med at overføre skødet til en anden?
- Det kan jeg ikke tage imod. - For dælen da...
Det må du lære. Når nogen forærer dig et hus -
- afslår du ikke, men siger: "Skidegodt, ja!" Prøv engang!
- Okay... Skidegodt, ja! - Skidegodt, ja!
Det må vi indøve.
Ingen har gjort så meget for mig før.
Gifter du dig med Jai Li, vil du fortryde det.
Måske ikke i dag eller i morgen, men snart og resten af livet.
Åh...
Vil du gøre mig en tjeneste, før du smider mig ud af dit hus?
Hvad som helst.
Gider du læse et af disse breve for mig?
Selvfølgelig.
Det er fra din far. "Kæreste Shao Lin..."
"Jeg har savnet dig i de seneste måneder.
"Jeg er ked af, at jeg ikke kan være hos dig i denne sårbare tid."
"Jeg håber, at min mor passer godt på dig -
- for hun er så henrykt over at blive bedstemor."
"Jeg arbejder hårdt her i Suzhou for at spare sammen -
- så vi kan rejse til Amerika."
"Jeg håber på at tjene nok til, at vi kan rejse, før du skal føde."
"Jeg ønsker, at vores søn bliver født der -
- så han en dag kan blive USA's præsident."
"Du skal vide, at du altid er hos mig. Din Liu."
- Hold da op... - Mon ikke.
Tak.
Tak for alt.
Hej!
Far?
Far!
Far...
Far? Hej.
Jeg elskede hende.
Jeg ved det.
Undskyld.
Kan du tilgive mig?
Du ser tynd ud. Jeg giver frokost.
Det er mig, der giver. Nu har jeg arbejde.
Jeg serverer cappuccinoer på Starbucks.
Min søn. Utroligt!
Du knokler for manden, som de unge siger.
- Det er der ingen, der siger. - Jo.
Du har været væk for længe. Ham hippien her i gaden siger det tit.
En fod ad gangen.
Jeg har sgu savnet den smag!
Hvad med den pige? Derhenne. Blondinen.
Hun er til 7,6 eller 7,7. Hvad synes du?
- Hun er okay. - Okay? Er du ikke med på legen?
Joe, synes du ikke, at give kvinder point fra 1 til 10 -
- baseret på kunstige egenskaber virker lidt overfladisk?
Hvis du ikke synes, hun er sød, så sig det bare.
Ved du, hvad jeg synes?
Jeg synes, at jeg begik en stor fejl med Addie.
Man kan ønske sig hundredvis af egenskaber i en person.
Men det er alligevel hjertet, der bestemmer.
Man bruger sit liv på at kæmpe imod det. Og man bliver sindssyg.
- Det bliver jeg af at høre på dig. - Undskyld.
Du kan fable videre om det over for mig resten af dagen.
Eller... Eller også kunne du ringe.
Ved du hvad? Jeg ringer ikke, jeg tager derhen.
- Jeg betaler. - Tak.
- Hvordan? Du har solgt din bil. - Jeg spadserer, løber, flyver derhen.
- Vi snakkes ved. - Man kan da ikke spadsere i L.A.
- Hej. - Hej...
- Hvad laver du her? - Jeg ville se dig.
Og... jeg er nok den sidste, du vil se nu.
Hvis du smækker døren i for næsen af mig, har jeg fortjent...
...at du smækker døren i.
- Hvem er det? - Det er bare... kinesisk.
- Rejs til Paris. - Hvad?
Rejs til Paris. Se verden. Gør de ting, du føler for.
Da jeg var i Shanghai, havde jeg tid til at tænke.
Ingen talte engelsk, og filmene der er nederen.
Men jeg indså, hvor dårligt jeg har behandlet dig.
Du har så stort et hjerte. Du kan synge til verden.
Og jeg lod, som om du havde brug for mig. Men det havde du ikke.
Jeg havde brug for dig.
Jeg var bange for, at du blev voksen og indså, du ikke havde brug for mig.
At du tog til Paris og oplevede en verden uden mig.
Men jeg er ikke bange mere. Og jeg elsker dig nok til at lade dig rejse.
Du dropper mig. Og så får du en åbenbaring i Shanghai -
- og nu kommer du og giver mig tilladelse til at leve mit liv.
Og for resten: Sidste nyt!
Jeg skal i forvejen til Paris.
- Skal du? - I næste uge.
Fedt! Perfekt! Det var det, jeg ville høre.
Du kommer til at lære en masse og møder interessante mennesker.
Hvis du møder Gérard Depardieu, så sig, han var god i "Green Card".
Du gør det svært for mig at hade dig.
Jeg er hundesulten. Skal du have penge, Bunny?
- Det behøver jeg ikke, far. - Okay.
- Hvor er maden så? - Jeg...
Jeg glemte den på restauranten. Nå, men...
Siger vi så farvel nu?
Snarere på gensyn.
Jeg skal lige...
Det var mærkeligt.
- Har du læst manuskriptet? - Ja.
Gå i gang, når du er klar.
- Skal jeg se...? - Ind i kameraet.
Har du genital herpes?
Det er bare det, at jeg på det seneste har følt...
...en kløen og svien omkring kønsdelene.
Hvordan er det sket, spørger jeg mig selv.
Var det pigen i Puerto Rico?
Jeg vidste godt, at hun ikke var jomfru.
Vil jeg nogensinde kunne elske igen?
Vil nogen elske mig?
Skal jeg tilbringe resten af livet alene?
På grund af én nats fuldskab?
Sådan havde jeg det, indtil jeg prøvede Provium.
Provium anvendt dagligt kan mindske hyppigheden af udbrud.
Få det bedste ud af livet.
Spørg din læge, om Provium er det rigtige for dig.
Hold da op! Det var utroligt.
Jeg troede virkelig, at du havde genital herpes.
Har du det?
Nej. Det har jeg ikke.
Vi behøver vist ikke se andre.
ET ÅR SENERE
ANKOMST
NATURGENI
Undskyld.
Jeg kommer til at savne dig.
"Tag til Paris!" Hvor dumt!
For pokker, hvor er jeg dog dum!
Hej!
Kom du for at modtage mig eller en postordrebrud?
Jeg så dig med en fyr.
Det er en af mine lærere, og han er totalt bøsse.
Kan du stadig huske mig?
Bunny, du er hvert andet af mine minder.
- Hvordan vidste du, at jeg ankom nu? - Jeg ringede til din far.
- Gud! Du er jo besat af mig. - Mere end besat.
- Jeg er daffy over dig. - Daffy ligesom anden?
Daffy som en and...
Øh... de er for resten til dig.
Tak...
Tror du, vi har en chance?
Alt er muligt. Det er det skønne ved at leve.
Tekster: Janet Bramson Dansk Video Tekst
Rippet af Team iDW!!
Tilpasset Til Release Af The.cc